Satou-kun, anh đâu rồi?
Satou-kun!
Kobayashi?
Quên mất rồi hả?
Tớ ở trong ban cán sự lớp mà.
A, lớp trưởng?
Biết là đột ngột nhưng tớ có chút chuyện muốn nói với Satou-kun.
Có thể gặp nhau không?
Gặp nhau?
Ừ, hiện giờ tớ đang sống gần đấy. Này... không được sao?
Tùy cậu chọn thời gian và địa điểm đó, Satou-kun.
Thế ngay bây giờ được không?
Thật ra mình chỉ không muốn ở trong căn phòng ấy nữa.
Mình muốn quên hết tất cả về game online...
nên muốn đến một nơi nào đó không có máy vi tính.
Nơi nào cũng được.
Mời quý khách.
Chưa đến à?
Satou-kun?
Đúng là Satou-kun rồi!
[ Trái sang phải: (Biểu quyết) Cửa hàng tạp hóa: 10 Tiệm Café: 6 Ngôi nhà ma: 3 ]
L-Lớp trưởng?!
Anh tớ dọn đến Tokyo trước, sau đó tớ cũng đăng ký vào một trường đại học ở đây.
Công việc hiện giờ của tớ là... xem nào...
Nói là việc tình nguyện cũng được.
Tình nguyện...
Vẫn là công việc kiểu như lớp trưởng à...
Cậu nói thế là ý gì? Nghe mỉa mai quá đó.
Satou-kun vẫn chẳng khác trước đây...
Ánh mắt lúc nào cũng lạnh lùng cùng thái độ thờ ơ.
Lúc đầu tớ cứ tưởng với ai cậu cũng vậy...
nhưng sau đó nhận ra là cậu chỉ làm thế với tớ thôi.
Satou-kun, cậu ghét tớ à?
Không, không hẳn vậy.
Chỉ là... cách nói chuyện của cậu làm tớ hơi khó chịu thôi.
Cậu nghiêm túc quá đấy, lớp trưởng.
Câu đó hồi trước cậu cũng nói rồi mà.
Trong lễ hội văn hoá cuối năm cấp ba ấy.
Satou-kun, cậu thảnh thơi quá vậy!
Có biết mai là lễ hội trường rồi không đấy?
Nghiêm túc hơn đi chứ.
Trời ạ...
Lớp trưởng, cậu không thấy mệt khi dốc sức làm việc như vậy à?
Lúc nào cũng "nghiêm túc, nghiêm túc".
Có lẽ với cậu thì không sao.
Nhưng thử nhìn mọi người xem...
Chẳng phải giống như cậu đang phô trương sao?
Tớ có nói thế cơ à?
Có đấy.
Thật ra là chỉ một thời gian sau điều đó đã tự chứng minh...
sau khi tớ tốt nghiệp và trải qua nhiều thứ.
Vậy giờ cậu đang làm gì thế Satou-kun?
Tôi có hỏi gia đình cậu, nhưng họ không nói rõ.
Cậu phải học lại à?
Hay là vẫn đang tìm việc?
Được thế thì đã tốt.
Cô đang làm cái gì thế?
Satou-kun đi đâu mất rồi...
Vậy thì có gì phải lo lắng.
Cũng đâu còn nơi nào để đi.
Khi nào đói anh ấy sẽ về thôi.
Nhưng...
Nếu anh ấy trượt chân trên bờ vực thì sao?
Hả? Cô nói cái quái gì thế?
Không có gì...
Hikikomori? Satou-kun á?
Không đến trường cũng không làm việc. Nói thẳng ra, tớ là NEET.
Đáng cười lắm phải không?
Còn chưa biết được nguyên nhân vì sao một người lại trở thành hikikomori thì sao có thể cười.
À đúng rồi, vậy cậu có muốn gặp senpai của tớ không?
Senpai?
Những con người tuyệt vời ấy!
Nhờ gặp senpai mà tớ mới thay đổi được đấy.
Giờ tớ đã có thể tin tưởng vào bản thân mà không bị người khác lung lay!
Ý tớ là mỗi cá nhân đều có một khả năng tiềm ẩn!
Nhất định căn bệnh hikikomori của Satou-kun sẽ chữa được thôi!
Cuộc đời cậu sẽ sang trang!
A đúng rồi!
Tớ đang trên đường đi gặp senpai đây.
Satou-kun đi cùng nhé.
Ngay bây giờ á?
Chắc cậu đang rảnh phải không? Là hikikomori mà.
Senpai mà chúng ta sắp gặp là người như thế nào?
Xem nào...
Ngắn gọn là người có thể biến ước mơ thành hiện thực.
Ước mơ?
Tên ông ấy là Sagawa-san.
Một huyền thoại sống, người có thể mua được siêu xe trong vòng chưa đầy một năm!
Siêu xe cơ à? Ông ta làm nghề quái gì thế?
Tớ sẽ nói rõ khi nào đến nơi.
Nhưng đó là công việc đóng góp cho xã hội rất nhiều!
Satou-kun, cậu có chơi game online hay gì đó không?
Sao cậu hỏi vậy?
À thì người ta nói hikikomori thường ham mê những thứ kiểu đó mà.
Làm như tớ sẽ chơi lại game online ấy.
Chỉ những kẻ tận cùng của xã hội mới đắm chìm trong cái thế giới giả tưởng chết tiệt đó.
Satou-kun, đi được tàu điện nghĩa là tình trạng hikikomori của cậu cũng không tệ lắm nhỉ.
Không phải vậy đâu.
Sáu tháng trước, nội việc mò ra cửa hàng lúc khuya còn khó nữa là.
Vậy ra tình trạng của cậu đang cải thiện à?
Cách gì thế?
C-Cách gì á? Ai biết...
Gần đây xảy ra khá nhiều chuyện, nên chắc vậy...
Đúng vậy, đâu phải vì cô ta.
Làm gì có chuyện đó!
Chúng ta đi cũng khá xa nhỉ?
Gần đến rồi.
Vì bị cuốn theo chuyện của cô ấy nên mình mới đi theo, nhưng đến đâu đây?
Đi thôi.
Nhà của Sagawa-san cách đây ba mươi phút đi bộ.
Ba mươi phút?! Đi bộ ư?!
S-Sao chỉ toàn thấy đồng cỏ hoang...
Khoan đã! Đây là nhà của một huyền thoại mà?
Tớ không nói dối đâu.
Nhìn kìa! Chiếc siêu xe đấy chứ còn gì?
Đúng là vậy nhưng...
C-Có điều gì đó không đúng ở đây.
Nào, đừng đứng đấy nữa, vào trong thôi.
[ Nhà Sagawa - Buổi giới thiệu nhãn hiệu Mouse Road Susukigahara ]
Xin chào, tôi là Kobayashi đây.
M-Mouse Road?
Công ty sản xuất hàng hóa cấp cao mà những người nổi tiếng khuyên dùng!
Chúng ta là những thành viên của Mouse Road.
C-Chẳng lẽ đây là...
À, Kobayashi-san.
C-Chuẩn bị xong rồi đấy.
Cái người tên Sagawa đó à?
Không, đó là Kurokawa.
Một thành viên bình thường như tôi thôi.
Sagawa-san sẽ xuất hiện sau khi kết thúc buổi giới thiệu sản phẩm.
[ Tấm poster: Cuộc sống tuyệt vời... Mouse Road của Nhật ]
Xin mời.
Ồ, ngon quá!
Đúng thế! Hương vị rất tự nhiên.
L-Lớp trưởng?
Đúng.
Đó là sự an toàn mà Mouse Road đem lại cho các bạn!
Đem đến những sản phẩm không gây kích ứng, an toàn với mọi lứa tuổi chính là nghĩa vụ của chúng tôi!
Và để chứng minh chất lượng sản phẩm của chúng tôi vượt trội trên thị trường, hãy làm một cuộc thử nghiệm.
Lần này ta sẽ xem xét sản phẩm bột giặt làm từ 100% nguyên liệu thiên nhiên.
Và sản phẩm nhái của một hãng khác.
Hãy thử bỏ hai loại bột giặt này vào hai bình nước khác nhau.
Ôi nhìn này Kurokawa-san!
Mouse Road hoàn toàn trong, còn cái kia thì vẩn đục.
Đúng vậy. Công ty kia đã cho vào những nguyên liệu hóa học làm nước vẩn đục.
Nếu tôi lắc chúng, ta sẽ thấy rõ sự khác biệt!
Ồ! Sản phẩm kia lại chẳng có tiếng động gì cả!
Dĩ nhiên! Vì sản phẩm đó đã tạo quá nhiều bọt nên không có tiếng gì cả!
Với sản phẩm này thì giặt đồ bằng cách dùng lực của nước và chà xát vải là hoàn toàn vô nghĩa!
Đúng, vì vậy ta có thể thấy sản phẩm của Mouse Road trội hơn hẳn!
Hiểu rồi, ra thế!
Hay thật nhỉ!
Ồ, hiểu rồi!
Tuyệt vời!
Lớp... trưởng... Không ngờ cô ấy lại đi làm công việc này.
Giờ chúng ta đã thấy điểm nổi trội của sản phẩm nhãn hiệu Mouse Road...
Hãy chào mừng Sagawa-san, "người cung cấp hàng đầu"!
Sagawa! Sagawa!
Chào mọi người!
Là những con người sinh ra và sống trên thế giới này, hẳn các bạn cũng muốn có một chiếc siêu xe?
Nhờ Mouse Road mà tôi đã thực hiện được ước mơ đó.
Các bạn cũng có thể vậy!
Những ai muốn ước mơ của mình thành sự thật,
tôi đề nghị hãy ở lại nghe bài phát biểu sắp tới đây.
Mouse Road! Mouse Road!
Mouse Road!
Mouse Road! Mouse Road!
Mouse Road!
[ Hai người này đang nói về máy đánh bạc. ]
Cái máy đó có tới năm mức giải mà mày vẫn không nẫng được khoản nào à?
Không, tao cũng có khơ khớ cơ hội nhưng chả cái nào ra hồn...
Satou-kun!
Cậu không ở lại nghe phát biểu à?
Họ sẽ cần tiền phải không?
Ờ thì...
vì cần phải mua sản phẩm nên không thể nói là miễn phí được...
nhưng cũng không nhiều đâu.
Nếu suôn sẻ thì chỉ tháng sau là cậu có lời rồi...
Hơn nữa, công việc này đóng góp nhiều cho xã hội đấy!
Ngắn gọn là cậu muốn tớ mua hàng ở đây rồi bán lại với giá cắt cổ để kiếm lời hả?
Đúng, đúng! Cậu hiểu rất rõ nhỉ?
Với hệ thống này thì càng chiêu dụ nhiều người vào làm, càng được hưởng lợi phải không?
Cái thứ này...
được gọi là "bán hàng đa cấp" mà?
Này nhé, tôi là hikikomori nên xem TV nhiều lắm.
Và tôi biết hệ thống này còn đang bị tranh luận khá nhiều.
Vậy thì sao? Có phải phạm pháp gì đâu?
Chết tiệt!
Satou-kun!
Làm như tôi là con mồi dễ ăn lắm ấy!
Chết tiệt... Chết tiệt! Chết tiệt!
Sao ai cũng coi mình như một thằng ngốc vậy!
Satou-kun!
Satou-kun, nghe này.
Đi đi!
Tôi không giống bọn người cả tin trong đó đâu!
Cậu nhầm rồi, không phải thế đâu...
Nhầm chỗ nào chứ?
Lớp trưởng cũng muốn sở hữu chiếc xe sang trọng và được mọi người tung hô như lão già Sagawa đó chứ gì!
Vậy nên mới tìm đến một thằng bạn học như tôi để lợi dụng hòng kiếm lợi bản thân phải không!?
Tôi nói sai sao?!
Không, cậu nói đúng!
Tôi đang cố lừa để cậu mua một lượng bột giặt dùng trong mười năm cũng không hết đấy, Satou-kun!
Không chỉ bột giặt mà còn thực phẩm, đồ hộp và ấm nước nữa!
Nhưng vậy thì có gì sai?
Chính tôi cũng bị senpai dụ dỗ mua cả núi sản phẩm ấy chứ!
Đó là lỗi của cô mà!
Liên quan gì đến tôi!
Rồi rồi, thì hoàn toàn là lỗi của tôi, nhưng...
Nhưng tôi...
Tôi chán ngấy cứ phải làm người bị lừa rồi!
Cái gì?!
Lớp trưởng?
Khi vừa chuyển đến Tokyo thì cha tôi đột nhiên đổ bệnh...
Phải tự mình nai lưng ra làm việc để trang trải học phí và sinh hoạt phí...
Để kiếm tiền, tôi không có quyền lựa chọn công việc mình muốn.
K-Không lẽ lớp trưởng đã...
Tôi phải mặc những bộ đồ hóa trang để bán nữ trang.
Với gánh nặng đó, tôi đã phải luôn cố gắng...
để leo lên được vị trí cao nhất.
Nhưng lại chưa hề nhận được đồng lương nào.
Cuối cùng, tên chủ cửa hàng ôm gọn số tiền bỏ trốn.
Và tôi lại quay về với điểm xuất phát.
Đúng lúc đó, tôi được mời vào Mouse Road.
Nhưng vì vậy mà nợ nần lại càng chồng chất hơn.
Cậu thì sao?
Cậu muốn tiếp tục cuộc sống của một hikikomori thấp hèn dưới đáy xã hội ư?
Một người thông minh như cậu hẳn phải nhận ra ánh mắt khinh bỉ của mọi người xung quanh...
Rác rưởi, đồ bỏ đi, một kẻ thất bại.
Một tên hikikomori thảm hại!
Cậu là hikikomori mà, Satou-kun?
Nghe này, Satou-kun...
Mọi người đang lợi dụng cậu.
Xã hội cần những hikikomori vô công rồi nghề tồn tại.
Vì sao nào? Để mọi người có cái mà khinh bỉ!
Âm mưu...
Cậu có hiểu không?
Thế giới này là nơi cá lớn nuốt cá bé, khinh bỉ hay bị khinh bỉ, một trò chơi được ăn cả ngã về không thôi!
Nếu thế thì sao chúng ta lại không về phe của kẻ bóc lột?
Chà đạp lên bọn người xung quanh cậu đi!
Đúng vậy, mối quan hệ giữa người với người đã không còn, thậm chí có thể đổi nó lấy tiền.
Đó chính là mục đích của Mouse Road!
Hãy cùng nhau vươn tới đỉnh cao bằng Mouse Road!
Làm như vậy tớ vừa hết nợ, ước mơ của Satou-kun cũng thành hiện thực!
Ước mơ... của tôi?
Đúng! Không có ước mơ nào không thể trở thành hiện thực!
Thành công đang chờ cậu ở phía trước, Satou-kun!
Hãy bất chấp tất cả để đạt được nó!
♪ Yume to inbou no ♪
Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu...
♪ Yume to inbou no ♪
Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu...
Đúng thế...
Hãy tận dụng tất cả những gì có thể.
Mouse Road! Mouse Road!
Mouse Road! Mouse Road! Mouse Road!
Satou-ku--!
Vẫn còn ở đây à? Cô không nghĩ mình nên về sao?
Tôi là một nhà cung cấp hàng đầu...
Satou-san?
Một kẻ mơ mộng tràn ngập thành công...
Yamazaki, chú làm gì thế?
Câu đó là em hỏi mới đúng.
Anh làm quái gì đến tận giờ này hả?
Satou-kun, cái gì thế?
À, anh nghĩ có thể bán cho hai người vài món hàng ngon nên mới mua thôi.
Hàng?
Mua á? Anh lấy đâu ra tiền chứ?
Một người quen giúp anh đi vay!
Vay?!
Sao? Đừng lo.
Bán hết đống này là anh hòa vốn thôi.
Con đường thành công của anh giờ chỉ mới bắt đầu!
Em hỏi chút được không Satou-san?
Hả? Sao thế?
Đừng nói đó là...
kiểu lừa bán hàng đa cấp hiện đang phổ biến chứ?
Chú đùa à!
Sao anh có thể mắc cái bẫy kiểu...
Mắc cái bẫy kiểu...
Mình mắc bẫy rồi!
Đó là vì não thiếu chất dinh dưỡng đấy.
B-Bột giặt này tốt lắm đó.
Kỳ tới: Chào mừng đến với Tương lai mù mịt!